Les petites subtilités qu'on avait pas repérées avant...

Effectivement, c'est indépendant de ma volonté (et de mes connaissances en Japonais !) mais c'est intéressant ! Merci pour cette précision

Dans le registre de Kyo, on remarque aussi
"Katana au saké"
Bizarrement, le "au saké" ressemble, à la façon dont il est prononcé, à la ville d'Osaka...coïncidence, maître?

Il y a aussi le disciple de Shamrodia, qui, avec sa réplique "Je vais vous mordre l'œil" semble être une référence au film "le Sacré Graal" des Monty Python.

Dans les tricheliades (il en faut au moins une), on a aussi, lorsque le groupe découvre le bestiaire enchâssé dans la pierre, notre clerc préféré "effleure de son doigt ce petit..." et Zarakaï de répondre "faut pas toucher"

Voilà...l'esprit tordu qu'il faut avoir pour écouter ce genre de saga, tout de même...

Pour le "au saké" : en japonais, le mot "sake" (comme beaucoup d'autres) est souvent imputé du préfixe "ô", signifiant un certain degré de politesse (Allez savoir pourquoi) ; aussi, en japonais, on dira "ôsake" pour une boisson alcoolisée quelconque (car le sake , précisément, se dit seishu = 清酒).

Ce peut etre aussi un ô de dénigrement... En général, le ô sake, c'est plus un ô du genre familier considérant l'alcool comme une chose basique qui n'a pas d'intérêt et que l'on ne compte pas. Rien à voir avec la politesse. Le ô de politesse est lié au contexte de la phrase qui, dans ce cas, ne s'applique pas.

Faudrait voir à être sûr de ce que l'on dit avant d'avoir l'air ridicule jeune Mawh.

Merci pour ta lumière, Aerdrië ; mais je veux juste contribuer, et ça fait deux fois que je me fais sèchement rabattre le caquet ; j'aimerais bien savoir ce qui justifie de telles réactions de la part de plusieurs personnes?

Mawh a écrit:

Pour le "au saké" : en japonais, le mot "sake" (comme beaucoup d'autres) est souvent imputé du préfixe "ô", signifiant un certain degré de politesse (Allez savoir pourquoi) ; aussi, en japonais, on dira "ôsake" pour une boisson alcoolisée quelconque (car le sake , précisément, se dit seishu = 清酒).

Merci de ta contribution
Comme je ne connais pas du tout le japonais, c'est un éclaircissement intéressant.

Mais manifestement, je suis dans le faux.

Une édition indispensable pour bien me faire comprendre : j'accepte volontiers que mes erreurs me soient démontrées, bien évidemment ; seulement, quand c'est avec de l'hostilité dans le cœur, ce n'est pas agréable. J'ai peut-être énoncé ma remarque comme une vérité intransigeante, mais ce n'était pas le but ; je la pensais juste, et si une correction est nécessaire, merci de la donner sans agressivité !

Excusez cette digression...

Grands dieux, la voix du peuple est sous contrôle anonyme. C'est de l'oppression. :/

Sinon, merci Pétulia pour ces précisions.

Après avoir parcouru ces 17 pages, je crois avoir trouvé dans l'épisode 12 une petite subtilité non-relevée :

EN : Ah vraiment... c’est brillant…
ZEH : ce serait plutôt mat…
ZAR : ... chercher... passage... secret...
ZEH : c'est vraiment un cliché...
ZAR : ça dit bien l'objectif...
EN : Faudrait développer… !
ZAR : Non !
ZEH : Mais que tu es… négatif !
ZAR : C'est un mauvais réflexe… (Reflex ?)
EN : il est révélateur...

J'en ai peut-être oublié... Y aurait-il un photographe sur le forum, pour confirmer mes dires ?

déjà confirmé celle là

Dès année après mon arrivée sur ce forum, je retrouve encore des subtilités... enfin je crois:

J'ai repéré, ce n'est ni dans le document word, ni dans le site des subtilités.

Episode 10:
DRAGONNE
Y aurait-il un souci ‽
Cela ne vient pas de moi j'espère ?

La voix et le texte sont pratiquement les mêmes que quand Muriel Robin apprend que sa fille veut épouser un noir, dans le sketch "le noir".
Serait-ce une autre référence?

Ours qui vient de se lire les 5 pages de subtilités rajoutées depuis son dernier passage.

Effectivement, il s'agissait bien d'un ptit clin d'oeil en passant !
J'adoooooore Muriel ROBIN (son spectacle "Tout m'énerve" en particulier), même s'il s'agissait d'un de ses sketches qui me plaisait le moins !

alors celui là, si on ne me l'avait pas dit j'aurais mis dix ans pour m'en rendre compte

Mazette! Quand y'en a plus, y'en a encore!
Et... je suppose qu'il y en a encore?

Mawh, chaque fois que je relis l'OEuvre, je me dis la même chose : ça y est, c'est terminé, on les as toutes...
Et pourtant...chaque fois, je reçois un message m'informant qu'il manque une subtilité par ici, ou une référence par là...

C'est bien simple : j'ai déjà reçu 90 mails de personnes proposant des ajouts ou des modifications...c'en est impressionnant. Et il reste même des tricheuliades cachées !
Le prie, c'est que quand on pensera vraiment avoir fini de dresser une liste à peu près exhaustive, l'épisode 14 remettra tous les compteurs à zéro.

Attendez ! J'ai dit le pire ? Oubliez ça ! C'est le mieux ! Vivement l'épisode 14...

dans la bluette de noel (qui est d'ailleurs géniale ) j'ai cru décelé une petite subtilité:

Spoiler:

Je confirme Kaziel !
(NB : le mot "levure" a pris ici son nom scientifique tandis que le mot "cacao" a été remplacé par sa prononciation aztèque originelle (enfin... j'espère !))

toujours autour de la bluette de noel:

Se pourrait-il que les personnages du monde de Reflets d'Acide soit tout à fait capable de lire le français (pour peu que la lettre de la petite fille soit dans la langue de Molière), mais que les caractères sont justes usés par le temps et qu'en plus Bernie n'a pas vraiment pris le temps de la déchiffrer?

Je pense ça car le disciple de Bernie dit que le langage lui parait "primaire", qu'on pourrait prendre dans le sens infantile, avec une syntaxe basique, mais Bernie le rattrape directement en disant "primitif", venant d'un peuple ancien.

De plus, le devin arrive à déchiffrer le destinataire de la lettre.

toujours dans l'aventure de cette superbe boite
2 choses: Bernie me fait penser à une parodie de Stéphane Bern....surtout quand il dit une lettre, une missive, un épitre
(mais c'est surement un hasard) sauf que je viens de remarquer la ressemblance au niveau du nom.

2) Kyo dit comme le sermonnais jadis en guise de serment le vieil abbé Siéyes auprès du roi martyr: Mieux vaut mettre la main à l'index que le doigt à l'honneur pauvre pomme

Cela à surement quelques chose à voir avec Louis XVI et l'abbé Siéyes

Dites :

8 minutes 40 secondes 21 centièmes


Tricheulieu est encore passé par là non ? je ne l'ai vu marqué nul part donc je le met ici

Bin voui enfin voyons, comptons

8 + 40 + 21 = 69

Sacré lui va

Il y a également un très joli :

Et paf ça a fait un chat bouillit en référence à la célèbre marque de céréales ?

Houlà ! Alors, dans l'ordre :
- Kaziel = je laisse planer volontiers ce je-ne-sais-quoi de vide en ce qui concerne le passé, l'avenir et autres questions de dimensions entre la réalité et le monde de RDA !
- liwy = en faisant la voix de Bernie, je visais effectivement Stéphane Bern ! Concernant la maxime de Kyo, cela visait effectivement le "Serment du jeu de paume" (d'où la main...) rédigé par l'abbé Sieyès... Comme disait le professeur ROLLIN, "je m'suis permis" !
- Sandalle = depuis un bon moment déjà, les totaux minutes, secondes, centièmes des épisodes et des bonus tombent étrangement sur 69... une malédiction sans nul doute ! Pour la marque de céréales, c'est bien ça... "ET PAF !"

Les pourcentages d'avancement tournent aussi autour de ce nombre...
15,81% : 1+5 = 6 et 8+1 = 9. Sans commentaire ?

Euh Sœur Gudule à l'air d'être particulièrement ouverte puisque Bernie demande si le disciple s'il a fauté avec sœur Gudule
et au moment où Kyo dit "des poils de soeurs Gudule" le devin dit "là c'est privé"

sans commentaires!

JBX a écrit:

Je confirme Kaziel !
(NB : le mot "levure" a pris ici son nom scientifique tandis que le mot "cacao" a été remplacé par sa prononciation aztèque originelle (enfin... j'espère !))

Et on toutouille...
Postez utile. Mais j'adore.